JR 四國〔国〕JR-SHIKOKU – 四國鐵路周遊券〔铁路周游券〕All SHIKOKU Rail Pass

https://shikoku-railwaytrip.com/tw/pass-information/

https://shikoku-railwaytrip.com/pass-information/

適用對象 Eligibility

• ALL SHIKOKU Rail Pass (四國鐵路周遊券)的販售對象為持有日本以外國家政府發行的護照，並持有日本「出入國管理及難民認定法」中规定的「短期居留」的在留資格之旅客 The ALL SHIKOKU Rail Pass (“the Pass”) is for the use of passengers who have passports issued by governments other than Japan and have Temporary Visitor status under the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
• 僅限專用周遊券票套上寫上姓名之旅客使用(未寫姓名者不能使用) The Pass is valid only when used by the person whose name is printed on the special pass case. (It cannot be transferred.)

使用條件及使用費用 Terms of Use and Pricing

• ※ 兒童的價格適用於 6 – 11 歲 Children prices apply to Children between the age of 6 and 11.

有效區段 Validity

• 1. JR四國 (四國旅客鐵路) JR Shikoku (Shikoku Railway Company)
• http://www.jr-shikoku.co.jp/global/ct/
• http://www.jr-shikoku.co.jp/global/en/
• 2. 伊予鐵路 (伊予鐵) Iyo Railway
• http://www.iyotetsu.co.jp/bus/global/cn/
• http://www.iyotetsu.co.jp/bus/global/en/
• 3. 土佐電交通 (土佐電) Tosaden Kotsu
• http://www.tosaden.co.jp/
•  土佐黑潮鐵路 (黑鐵) Tosa Kuroshio Railway
• http://www.tosakuro.com
• 4. 阿佐海岸鐵路 (阿佐鐵) Asa Kaigan Railway
• http://www.asatetu.com/
• 5. 高松琴平電氣鐵路 (琴電) Takamatsu-Kotohira Electric Railroad
• http://www.kotoden.co.jp/publichtm/bus/limousine/index-en.html
• http://www.kotoden.co.jp
• 6. 小豆島渡輪 Shodoshima Ferry
• https://www.shikokuferry.com/
• 7. 小豆島橄欖巴士 Shodoshima Olive Bus
• http://www.shodoshima-olive-bus.com/

(1) 以下路線於有效期間內可自由上下車 The Pass is valid for travel on the following lines during the validity period:

1. 四國旅客鐵道公司全線以及土佐黑潮鐵道全線之特急列車、快速及普通列車之普通車廂自由席 Non-reserved seats in regular cars on limited express, rapid, and local trains on all JR Shikoku lines and all Tosa Kuroshio Railway lines
2. 阿佐海岸鐵道全線、伊予鐵道全線、高松琴平電氣鐵道全線、土佐電交通路面電車全線 All Asa Kaigan Railway lines, all lyo Railway lines, all Takamatsu-Kotohira Electric Railroad lines, and all Tosaden Kotsu lines
3. 小豆島渡輪高松 – 土庄間航線 Shodoshima Ferry passage between Takamatsu and Tonosho
4. 小豆島橄欖巴士的路線巴士 Shodoshima Olive Bus line

(2) 本周遊券無法搭乘以下路線、列車等 The Pass is not valid on the following lines and trains:

1. 無法搭乘Sunrise 瀨戶號及少爺列車 Sunrise Seto or Botchan Train service
2. 無法搭乘小豆島渡輪的高速船及高松 – 土庄間以外的航線 Shodoshima Ferry high-speed service or passage other than between Takamatsu and Tonosho
3. 無法搭乘各公司 (除小豆島橄欖巴士) 的路線巴士 Any bus line other than Shodoshima Olive Bus
4. 可以搭乘 JR 瀨戶大橋線兒島站以南的列車。兒島站以北(岡山站方向)為有效區段外。如欲前往有效區段外旅行，需另付該區段的車資及費用 The Pass can be used on the JR Seto-Ōhashi Line from Kojima Station southward. Areas north of Kojima Station (towards Okayama Station) are not included in the Pass. When travelling to or from an area in which the Pass is not valid, you will need to purchase tickets for the segments not covered by the Pass.

購買方法 How to Purchase

• a. 海外購票方式 Overseas (outside Japan)
• (1) 請在下列合作公司購買兌換證 Purchase a ticket exchange order at one of the following partner offices:
• 東亞地區 East Asia
• https://www.jr-shikoku.co.jp/global/en/agencies/east_asia.html
• 北美地區 North America
• https://www.jr-shikoku.co.jp/global/en/agencies/north_america.html
• (2) 抵達日本後，請於高松、松山、德島、高知、琴平的各車站及JR四國旅行社各分店(JR 四國旅遊服務中心)，JR 四國旅行社梅田分店，或日本旅行TiS岡山分店兌換周遊券 After your arrival in Japan, please exchange your voucher for the Pass at Takamatsu, Matsuyama, Tokushima, Kōchi or Kotohira Station, any JR Shikoku Tour branch (JR Shikoku Travel Service Center), the JR Shikoku Tour Umeda branch or Nippon Travel Agency TiS Okayama.
• b. JR-WEST Online Train Reservation 預訂
• https://www.westjr.co.jp/global/tc/ticket/pass/reservation_form/index.php?p=all-shikoku-railpass
• https://www.westjr.co.jp/global/en/ticket/pass/reservation_form/index.php?p=all-shikoku-railpass
• (1) 請在 JR-WEST Online Train Reservation 進行預訂 Submit a reservation via JR-WEST Online Train Reservation.
• (2) 抵達日本後，請於高松站、松山站、德島站、高知站或 JR 四國旅行社各分店 (JR 四國旅遊服務中心) 兌換周遊券 After arriving in Japan, exchange it for a Pass at Takamatsu, Matsuyama, Tokushima, or Kōchi Station, or any JR Shikoku Tour branch (JR Shikoku Travel Service Center)
• c. 日本國內購票方式 In Japan
• 請在高松、松山、德島、高知、琴平各站及 JR 四國旅行社各分店(JR 四國旅遊服務中心)，或 JR 四國旅行社梅田分店購買 Purchase a Pass at Takamatsu, Matsuyama, Tokushima, Kōchi, or Kotohira Station, any JR Shikoku Tour branch (JR Shikoku Travel Service Center), or the JR Shikoku Tour Umeda branch.
• 周遊券之兒童票價適用於周遊券發行當日 6 – 11 歲之兒童。Child prices for the Pass apply to children ages 6 to 11 on the date that the Pass was sold.
• 兌換、國內銷售點 Exchange / Domestic Sales Location

優惠 Pass Benefits

1. JR 四國巴士JR Shikoku Bus

• 優惠價格只需 ¥ 3,000 (一般價格 ¥ 4,000) 即可搭乘松山 – 高知的巴士「南國特快號」 Ride the Nangoku Express Bus between Matsuyama and Kochi at the special price of ¥ 3,000 (regular price, ¥ 4,000).

2. 南海渡輪 Nankai Ferry

• 搭乘連結德島港 – 和歌山港的南海渡輪乘客可享受 30% 票價折扣 Receive a 30% discount off the passenger fare when traveling on the Nankai Ferry between Tokushima Port and Wakayama Port.

3. 伊予鐵高島屋大摩天輪 Iyotetsu Takashimaya Giant Ferris Wheel

• 伊予鐵高島屋的大摩天輪「KURURIN」每人 ¥ 500 即可搭乘 (一般價格 1 人 ¥ 800) 可欣賞松山城和瀨戶內島嶼的景色 (只可搭乘普通吊艙，透明吊艙無法搭乘）A ride on the Kururin, the giant Ferris wheel of the Iyotetsu Takashimaya Department Store, is available for 500 yen per person. (Regular price, ¥ 700 per person). Enjoy views of Matsuyama Castle and the islands of the Setouchi Sea. (Discount applies to regular gondolas only; not valid for see-through gondolas.)

參考文獻 References

• https://shikoku-railwaytrip.com/tw/pass-information/
• https://shikoku-railwaytrip.com/pass-information/