https://www.uzunomichi.jp/lang_zh-tw/
https://www.uzunomichi.jp/lang_en/
A. 大鳴門橋游步道渦の道 Ohnaruto Bridge Uzu no Michi
- 「渦之道」距離海面高 45 m、長 450 m，利用本州四國聯絡橋大鳴門橋的橋桁空間設置的走道，透過地板的玻璃窗，體驗雄偉壯觀的漩渦和鳴門海峽的激流。Whirlpools can be seen from the walkway under the Ohnaruto Bridge at a 45-meter high viewpoint.
- 世界三大潮流之一 One of the World’s Fastest Tidal Currents
- 鳴門海峽、義大利的墨西拿海峽及加拿大西摩海峽的潮流被稱為世界三大潮流，鳴門海峽大潮時流速最快可達到時速 20 km，也是日本流速最快的潮流。The top three fastest tidal currents are those in the Naruto Channel, Italy’s Strait of Messina, and Canada’s Seymour Narrows. During the peak of spring tides, also called “King Tides”, Naruto’s currents can reach speeds of over 20 kph, the fastest in Japan. (Although called spring tides, they are unrelated to the spring season, occurring year-round during a new or full moon.)
- a. 鳴門漩渦 Naruto Whirlpools
- https://www.uzunomichi.jp/lang_zh-tw/#uzushio
- https://www.uzunomichi.jp/lang_en/#uzushio
- 鳴門漩渦發生於德島縣鳴門市和兵庫縣淡路島之間的鳴門海峽，是漲退潮時，海水經過瀨戶內海和紀伊水道所形成的水位差，以及海底地形複雜的原因，潮水在海峽間快速流動時產生的自然現象。春秋季的大潮時節漩流最大時，產生的漩渦直徑可達 20 m，因此，鳴門漩渦在規模上被認為世界第一，每天潮流最快的時間帶是最容易產生漩渦的時候，海水沒有產生流動的時候不能看到漩渦。Naruto’s whirlpools are a natural phenomenon formed within the ebb and flow of tidal currents in the Seto Inland Sea and Kii Channel. The whirlpools can be seen at their largest in the spring and fall, reaching a diameter of 20 meters, thought to be the largest in the world. The whirlpools can be viewed 4 times daily (twice during the walkway’s operating hours) only during the limited window of the tidal currents’ peak strength.
- b. 潮汐表 Peak Viewing Schedule
- https://www.uzunomichi.jp/lang_zh-tw/#calender
- https://www.uzunomichi.jp/lang_en/#calender
- 這裡的潮汐表提示的時間是鳴門海峽的潮流漲潮(北流)退潮(南流)時流速最快的時候。以這個時間為中心，大潮的前後2個小時，中潮的前後 1.5 小時，小潮的前後 1 個小時，以上時間段都可以觀測到漩渦。Below is the schedule for peak viewing of the daytime high (northbound) and low (southbound) tidal currents. Whirlpools can be viewed within a window of time before and after the peak:
- c. 營業時間・休館日 Hours of Operation
- 夏季 Summer (3 – 9 月Mar – Sept): 9:00 – 18:00
- 冬季 Winter (10 – 2 月Oct – Feb): 9:00 – 17:00
- 黃金周和暑假期間 Golden Week Holiday / Summer Holiday: 8:00 – 19:00
- 休館日 Closed: 3、6、9、12 月的第 2 個星期一 On the 2nd Mondays of Mar, June, Sept & Dec
- d. 門票 Ticket Price
- https://www.uzunomichi.jp/lang_zh-tw/ – price
- https://www.uzunomichi.jp/lang_en/#price
- 大人 Adults: ¥ 510
- 中高生 Jr. & Sr. High School Students: ¥ 410
- 小學生 Elementary School Students: ¥ 260
- 6 歳未満 Age under 6: Free 無料
- e. 線上購票 Online Ticket Purchase
- https://www.asoview.com/channel/tickets/7K3nE0XHVM/?utm_source=ticket_direct
- f. 所在地 Location
- 〒 772-0053 Tokushima, Naruto, Narutocho Tosadomariura, Fukuike−65
- 〒 772-0053 德島縣鳴門市鳴門町(鳴門公園內)
- 772-0053 Tokushima-ken, Naruto-shi, Naruto-cho (Naruto Koen)
- g. 交通 Access
- https://www.uzunomichi.jp/lang_zh-tw/#accsess
- https://www.uzunomichi.jp/lang_en/#accsess
- 從 Eddy 步行大約 3 分鐘 3-min walk from Eddy Memorial Hall
B. 大鳴門橋架橋記念館 Eddy Onaruto Bridge Memorial Hall
- https://www.uzunomichi.jp/eddy-lang_zh-tw/
- https://www.uzunomichi.jp/eddy-lang_en/
- 為紀念「大鳴門橋」完工，在鳴門公園内設置的紀念館，「Eti Tower (エテイタワー)」以人工的方式重現漩渦澎湃壯觀的原貌，從中了解漩渦產生的過程。另外也陳列展示大鳴門橋由動工至完工的所有過程、以及使用在建橋的材料和機器。從屋頂可 360 度全方位展望周圍的自然美景。大鳴門橋架橋館內以漩渦及橋墩為主題，藉由影像及模擬體驗裝置等設備，以各種不同角度介紹鳴門漩渦的構成及大鳴門橋的歷史與構造等，現場還設有互動區、賣店等，從這您可以眺望到大鳴門橋和瀨戶內海的全景。This museum is home to exhibits focusing on the Naruto Bridge and the Whirlpools of Naruto. Amongst its displays are videos and hands-on exhibitions designed to teach visitors about the inner workings of the whirlpools and construction of the bridge. Museum about Onaruto Bridge and its tidal whirlpools this memorial hall is based on the theme of whirlpools and bridges. Inside the building, you’ll find a theater, games, and simulations that teach visitors about the construction of the Onaruto Bridge and the whirlpools that appear in the Naruto Channel. The observation facility on the roof offers a 360-degree view of the Naruto Channel and Onaruto Bridge, as well as the Pacific Ocean side of Wakayama Prefecture and Shodoshima Island in the Seto Inland Sea.
- a. 営業時間 Opening Hours
- 9:00 – 17:00
- GW & お盆期間 GW & Obon Period: 8:00 – 18:00
- b. 休館日 Closed: 無休 Open Daily
- c. 門票 Ticket Price
- https://www.uzunomichi.jp/eddy-lang_zh-tw/ – price
- https://www.uzunomichi.jp/eddy-lang_en/#price
- 大人 Adults: ¥ 620
- 中高生 Jr. & Sr. High School Students: ¥ 410
- 小學生 Elementary School Students: ¥ 260
- 6 歳未満 Age under 6: 無料 Free
- d. 渦の道 Onaruto Bridge Uzu no Michi + 大鳴門橋架橋記念館エディ Eddy Onaruto Bridge Memorial Hall 共通入館券 Combination Tickets
- 大人 Adults: ¥ 1,130 ¥ 900
- 中高生 Jr. & Sr. High School Students: ¥ 820 ¥ 660
- 小学生 Elementary School Students: ¥ 520 ¥ 400
- 6 歳未満 Age under 6: 無料 Free
- e. うず丸 Uzumaru (冒險模擬器 Adventure Simulator) 乗船料 Boarding Fee
- 大人 Adults: ¥ 200
- 中高生 Jr. & Sr. High School Students: ¥ 100
- 小學生 Elementary School Students: ¥ 100
- f. 所在地 Location
- 〒 772-0053 徳島県鳴門市鳴門町土佐泊浦福池65, 鳴門公園内
- (Inside Naruto Park ) Fukuike-65 Narutocho Tosadomariura, Naruto, Tokushima 772-0053
C. 千層敷展望台 Senjojiki Observatory Deck
- 鳴門公園內的千疊敷瞭望台，是距離大鳴門橋最近的瞭望台，可近距離欣賞壯觀的大鳴門橋、轟鳴旋轉的渦流和奔騰而瀉的潮水。Senjojiki Observation Deck is located in Naruto Park, near the entrance to the Uzunomichi promenade, and directly in front of the Onaruto Bridge. This is a great place for viewing the spectacular Onaruto Bridge. There are souvenir shops and restaurants nearby.
- 所在地 Location
- 〒 772-0053 徳島県鳴門市鳴門町土佐泊浦福池
- Fukuike Narutocho Tosadomariura, Naruto, Tokushima 772-0053
D. エスカヒル鳴門 Esca Hill Naruto – 渦潮 Whirlpools‧大橋展望施設 Ohashi Observatory
- http://www.narutokanko.co.jp/eskahill/
- 4 & 5F 餐廳Restaurant – 僅開放預約 Reservations Only
- Escahill 鳴門是東洋第 1 長的觀光用電梯。由最下面到最上面的距離 34 m，全長 68 m。不僅可以觀賞大鳴門橋，更可以 360 度欣賞周圍自然景觀。正下方是鳴門海峽，東南邊有紀伊水道，南邊有神戶淡路鳴門自動車道，西邊是鳴門Skyline，北邊則可以遙望瀬戶内海、小豆島等。You will also want to enjoy the view of the beautiful blue Inland Sea of Japan and the grand Ohnaruto Bridge together with the whirlpools. “Eska Hill Naruto” commands a panoramic 360° view which is appealing to all that visit. The observation point is accessible by taking a long, 68 m (223 ft) escalator, the tallest escalator in the East. On a sunny day, the view of the Naruto Strait and the Ohnaruto Bridge from Eska Hill Naruto is simply superb and you can see islands floating on the Inland Sea of Japan in the distance, as well as Awaji Island.
所在地 Location
- 〒 772-0053 徳島県鳴門市鳴門町土佐泊浦福池65
- 〒 772-0053 Tokushima, Naruto, Narutocho Tosadomariura, Fukuike−65
交通 Access:
- a. 德島巴士 Tokushima Bus – 鳴門線 Naruto Line 系統 17
- https://www.tokubus.co.jp/routebus/diagram.html
- 1. JR 徳島駅前 Tokushima Sta. (16) Bus Stop 16 – 鳴門駅前 Naruto Sta. (2) Bus Stop 2 – 鳴門公園 Naruto Park + 徒歩5分 5-min walk
- b. 德島巴士 Tokushima Bus – 鳴門藍住線 Naruto Aizumi Line (鳴門公園発着便)
- https://www.tokubus.co.jp/airportbus/
- 2. 徳島阿波舞空港 Tokushima Awaodori Airport (2) Bus Stop 2 – 鳴門駅前Naruto Sta. mae (2) Bus Stop 2 – 鳴門公園Naruto Park + 徒歩5分5-min walk
- c. 德島巴士 Tokushima Bus – 鳴門公園線 Naruto Park Line (鳴門市協定路線 Naruto City Agreement Route)
- 3. 鳴門駅前 Naruto Sta. mae (2) Bus Stop 2 – 鳴門公園 Naruto Park + 徒歩5分 5-min walk
參考文獻 References
- 2022-2023 渦の道.株式会社ネオビエント 一般財団法人徳島県観光協会
- 2023 Uzunomichi Co. Ltd. with Neovient Inc. (Tokushima Prefecture Tourism Association)
- https://www.uzunomichi.jp/
- https://www.uzunomichi.jp/lang_zh-tw/
- https://www.uzunomichi.jp/lang_en/
- https://www.uzunomichi.jp/eddy/
- https://www.uzunomichi.jp/eddy-lang_zh-tw/
- https://www.uzunomichi.jp/eddy-lang_en/