金澤〔泽〕(沢) 市主計〔计〕町 Kanazawa City Kazue-machi (茶屋町 Chayamachi) – 重要傳統的建造物群保存地區〔重要传统的建造物群保存地区〕Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings - 日本觀光旅遊景點 (观光旅游景点) Japan Sightseeing Spots / 交通 Transportation (Traffic)

「重要伝統的建造物群保存地区」Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings

錯綜複雜的巷弄，保有傳統茶屋建築的河畔藝妓街區 Riverside geiko district with labyrinthine streets and traditional buildings
主計町為金澤的傳統「茶屋」街區的景點之一，專門提供藝子(當地對於藝妓的別稱)表演樂曲、舞蹈及與客人遊戲玩樂 Kazuemachi is one of Kanazawa’s traditional “teahouse” entertainment districts where geiko (the local name for geisha) entertain exclusive clientele with music, dance, and games.

1. 鏡花之道 (のみち) Kyoka no Michi

2. 暗之坂 Slope of Darkness (暗がり坂) Kuragari

暗坂 (意即「陰暗的坡道」) 的階梯頂端，有一間小型神社，曾為富商與藝妓夜間幽會的地方 At the top of the dark slope (meaning “Shadow Path”), there is a small shrine that used to be a place for nightly trysts between wealthy businessmen and geishas.
〒 920-0908 石川県金沢市主計町3-15地先
3-15 地先 Kazuemachi, Kanazawa, Ishikawa 920-0908

3. 明之坂 Mingozaka (あかり坂) Akari

4. 八百萬本舗 Yaoyoroz Honpo

5. 泉鏡花紀念館 Izumi Kyoka Kinenkan Museum

所在地 Location

交通 Access

1. 北陸新幹線 Hokuriku Shinkansen、JR 北陸本線 Hokuriku Main Line．IR いしかわ鉄道線 Ishikawa Railway Line 金沢駅 Kanazawa Sta. + 徒步22分 22-min walk
11、12、16、88、城下まち金沢周遊 Castle Town Kanazawa Loop Bus – 北陸鉄道巴士 Hokuriku Railroad Bus．名金線 Meigane Line・深谷温泉線 Fukaya Onsen Line – 西日本 JR バス Nishinihon JR Bus
https://arj.hokutetsu.co.jp/timetable/pathway.php
https://www.nishinihonjrbus.co.jp/route/kanazawa/
2. 金沢駅 Kanazawa Sta. – 橋場町 Hashibacho / 浅野川大橋 Asanogawa Ohashi + 徒步2分 2-min walk

參考文獻 References

金澤〔泽〕(沢) 市主計〔计〕町 Kanazawa City Kazue-machi (茶屋町 Chayamachi) – 重要傳統的建造物群保存地區〔重要传统的建造物群保存地区〕Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings