http://kittokito-ichiba.co.jp/
- 新湊漁人碼頭「新湊きっときと市場」匯集了被稱為”富山湾宝石”的白蝦、紅雪蟹、螢火烏賊、鰤魚、雪蟹、貝殼等新湊漁港新鮮捕獲的海鮮。Shinminato Fisherman’s Wharf “Shinminato Kittokito Market” is rich in seafood freshly caught at Shinminato fishing port, including white shrimp called “the jewel of Toyama Bay”, red snow crab, firefly squid, yellowtail, snow crab, and bay gai.
- 館内的海鮮餐廳「きっときと亭」使用新鮮捕獲的海鮮，烹製的美味海鮮菜餚。此外，特產海鮮加工品、土特產、伴手禮等也應有盡有。The on-site seafood restaurant Kittokito-tei serves delicious seafood dishes made with freshly caught seafood. In addition, we have a wide selection of specialty marine products, local products, and souvenirs.
活動情報 Event
- 富山新港煙火大会 Toyama New Port Fireworks Festival
- 新湊きっときとよさこい競賽 Shinminato Kitoki and Yosakoi Competition
- 新湊漁港日間拍賣(昼セリ)見学 Shinminato Fishing Port Daytime Auction Tour
- 寿司体験 Sushi Experience
最新資訊 Information
開館時間 Opening Hours
- 9:00 – 17:00 (根據一年中的時間而變化 Varies depending on the time of year)
休業日 Closed: 年中無休 Open all year round
館内指南 Guide
- http://kittokito-ichiba.co.jp/floor
- 1. 海鮮市場 Seafood Market
- 出售從新湊漁港新鮮捕獲的海鮮。We sell freshly caught seafood from Shinminato fishing port. 富山灣湾の宝石，白蝦、螢烏賊、紅雪蟹、鰤魚、雪蟹、甜蝦、真鯛、大蚌、藍鰭烏賊、槍烏賊等，都是富山灣獨有的。The jewels of Toyama Bay, such as white shrimp, firefly squid, red snow crab, yellowtail, snow crab, sweet shrimp, red sea bream, big clam, bluefin squid, spear squid, and more, all of which are unique to Toyama Bay.
- 2. お土産 Souvenir
- 新湊的特產品全是日本海的海鮮。Shinminato’s specialty products are full of seafood from the Sea of Japan. 魚板、墨汁昆布、鱒魚壽司、魷魚乾、魚乾等干物，以及甜點等當地特產。Kamaboko, kuro-zukuri, trout sushi, sweet salted dried squid, dried fish and local specialties such as sweets are lined up!
- 3. 用餐 (お食事) Meals・休息 (ご休憩) Breaks「きっときと亭 Kittokito-tei」
- http://kittokito-ichiba.co.jp/floor/kittokitotei
- 營業時間 Opening Hours: 11:00 – 16:00
- 4. 浜焼き區 (コーナー) Hamayaki Corner「浜風 Hamakaze」
- http://kittokito-ichiba.co.jp/floor/hamayaki
- 5. 活動大廳 (イベントホール) Event Hall
- 全年舉辦以魚類、食品、物產和娛樂等為主題的各種活動。Various events are held throughout the year on themes such as fish, food, products, and entertainment.
新湊きっときと市場 Shinminato Kittokito Market・美食 (グルメ) Gourmet Shop
- http://kittokito-ichiba.co.jp/floor – shop
- 1. 海鮮問屋 魚新 Seafood Wholesaler Uoshin｜鮮魚の加工、販売 Processing & Sales of Fresh Fish
- http://kittokito-ichiba.co.jp/floor/shinminatosengyo
- 營業時間 Opening Hours: 9:00 – 17:00
- 2. それいゆ Soleiyu｜射水家鄉(ふるさと)物産展和販売 Imizu Furusato Product Exhibition and Sales
- 3. 海道屋 Kaidoya｜醬煮海苔のり佃煮 Seaweed Boiled in Soy・烏賊焼 Grilled Squid・章魚焼 Grilled Octopus・鯛魚焼 Grilled Sea Bream
- http://kittokito-ichiba.co.jp/floor/kaidouya
- 4. 萩餅(おはぎ)工房 Ohagi Workshop｜萩餅 Ohagi・麻糬 Mochi・餃子 Dumplings
- 5. 酒區 (お酒コーナー) Liquor Corner｜我們提供各種受歡迎的當地清酒 We have a wide variety of popular local sake
- 6. 土特產店 (おみやげ処) Souvenir Shop 丸徳 Marutoku｜鱒寿司(ますずし) Masuzushi・各種土特產 Various Souvenirs
- http://kittokito-ichiba.co.jp/floor/marutoku
- 7. 浜焼き區 (コーナー) Hamayaki Corner「浜風 Hamakaze」｜現場燒烤新鮮海鮮 Fresh Seafood Grilled on the Spot
- http://kittokito-ichiba.co.jp/floor/hamayaki
- 8. 8ablish TOYAMA (エイタブリッシュ)｜素食咖啡館、冰淇淋、飲品等。Vegan cafe, ice cream, drinks, etc.
- 9. 餐廳(食処) 海み屋 Restaurant Umimiya｜水煮蟹、海鮮午餐等 Boiled crab, seafood lunch, etc.
- 10. 湊寿し(壽司) Minato Sushi｜當地鮮魚握壽司 Nigiri sushi set with local fish
- http://kittokito-ichiba.co.jp/floor/minatosushi
- 營業時間 Opening Hours
- 平日 Weekdays: 11:00 – 16:00
- 週六 Sat.、週日 Sun.、國定假日 National Holidays: 10:30 – 16:00
地址 Address
- 〒 934-0023 富山県射水市海王町1
- 1 Kaiomachi, Imizu, Toyama 934-0023
交通 Access
- http://kittokito-ichiba.co.jp/access
- 1. 路面電車 Tram 万葉線 Man-Yo Line (新湊港線 Shinminatoko Line) 東新湊駅 Higashi-Shinminato + 徒歩8分 8-min walk
- 新湊 Shinminato．大門線 Daimon Line (北系統 North System) – 射水市社區巴士 (コミュニティバス) Imizu City Community Bus
- https://www.city.imizu.toyama.jp/guide/svGuideDtl.aspx?servno=15
- 2. 海王丸駅前 Kaiomaru Sta. – きっときと市場前 Kittokitoichiba Mae + 徒歩1分 1-min walk
參考文獻 References
- kittokito-ichiba
- http://kittokito-ichiba.co.jp/index.html