藏 (蔵) 王纜〔缆〕車 Zao Ropeway．樹〔树〕冰 Juhyo「Snow Monster」& 滑雪 Ski

https://zaoropeway.co.jp/winter/index.php

https://zaoropeway.co.jp/winter/cn.php

https://zaoropeway.co.jp/winter/en.php

冬天季節 Winter Season

• 冬天正是藏王魅力的真髓，有絡繹不絕的遊客從海外前來欣賞的樹冰奇景。當然，雙板滑雪、單板滑雪、雪鞋健走等冬季特有的戶外活動亦十分充實 Winter is the essence of Zao’s attractions. Visitors come unceasingly from around the world to see the frozen trees. And of course, we offer a rich selection of activities available only in winter, from skiing to snowboarding, to snowshoe trekking.
• 1. 雙板滑雪 Ski、單板滑雪 Snowboard
• 有最長達 10 公里的長程滑雪路線，最大坡度為 38 度的「橫倉之壁」等。場地遼闊變化豐富的滑雪道裡，也是冬季藏王魅力的縮影 From long downhill courses extending for 10 km at their longest, to the “Wall of Yokokura,” with its maximum incline of 38 degrees, the winter attractions of Zao are concentrated in these epic and diverse ski slopes.
• 2. 樹冰 Juhyo “Snow Monster”
• https://zaoropeway.co.jp/winter/juhyo.php
• 樹冰最佳觀賞期為 2 月 The best viewing period for Juhyo is February
• 樹冰也被稱為「冰雪怪物」。在日本國內能欣賞到此種碩大且美麗的樹冰唯有藏王，在國際上頗富盛名。每年所舉辦的「藏王樹冰祭」更是遊客不容錯過的盛事 The frost covered trees, called “Juhyo,” are labeled the “Snow Monsters.” Zao is known throughout the world as a land where, among the many such places in Japan, especially large and beautiful juyho can be viewed. The annual “Zao Juhyo Festival” is a must-see event.
• 藏王的樹冰規模為世界屈指可數，是大自然神秘奇景 The Juhyo of Zao, which boast as one of the world’s largest, are a mystic wonder of nature.
• 3. 樹氷點燈 Juhyo Light-up
• 將冰雪怪物「樹冰」打上燈光，靜寂漆黑的暗夜之中，因色彩豐富的照明，使樹冰姿態顯得格外亮眼。搭上附有暖氣的特殊車輛‧新型雪上車「夜間巡航號 (ナイトクルーザー号)」，可體驗近距離觀賞夜間樹冰點燈以及霧冰的奇景 A light up of the Snow Monsters, the “Juhyo”. The sight of these Juhyo, lit up and glowing with rich color, quietly and in the black of night. Riding on the specialized new model snowmobile “Nightcruiser,” wquipped with heating, you can experience the night spectacle of the lighted Juhyo from close up.
• 4. 樹氷幻想回廊行程 (ツアー) Juhyo Illusion Corridor Tour
• https://zaoropeway.co.jp/winter/juhyo_illusion.php
• 新型雪上車「夜間巡航號 (ナイトクルーザー号)」，可體驗近距離觀賞夜間樹冰點燈以及霧冰的奇景 Riding on the specialized new model snowmobile “Nightcruiser,” wquipped with heating, you can experience the night spectacle of the lighted Juhyo from close up.
• 5. 雪上車運行コース Snowmobile “Nightcruiser” Course
• 樹氷高原駅 Juhyo Kogen Sta. -> 山頂線 4 号支柱上部 Upper part of sancho line No. 4 pillar -> 樹氷高原駅 Juhyo Kogen Sta.」
• 運行時間 Hours of Operation: 17:00 – 20:00 (17:00, 18:00, 19:00)
• 所要時間 Time Required: 75 分 min
• 6. 烏托邦滑雪訓練學校 Zao Utopia Ski School
• https://zaoropeway.co.jp/winter/skischool.php
• 講習時間 Lesson Hours
• a. 午前の部 Morning: 10:00 – 12:00  (2 hours)
• b. 午後の部 Afternoon: 13:30 – 15:30  (2 hours)
• 講習料金 Price per Instructor

藏王阿斯托里亞飯店 Zao Astraea Hotel

• https://www.zaoastraea.com/ch/
• https://www.zaoastraea.com/english/
• 是一家能直通滑雪場的天然溫泉飯店，立地佳，前往纜車十分便捷。從山形藏王最高的露天溫泉瞭望的景色格外迷人。是觀賞絕景的好地方 With easy access to the ropeway, this natural hot springs hotel links directly to the ski slopes. The view from the outdoor hot springs at the highest elevation of Zao are simply spectacular. It’s a location that offers a breathtaking panorama to be enjoyed to your heart’s content.

纜車 Ropeway

• https://zaoropeway.co.jp/winter/guide.php
• 1. 纜車山麓線 Ropeway Sanroku Line: 藏王山麓站 Zao Sanroku Sta. – 樹冰高原站 Juhyo Kogen Sta.
• 2. 纜車山頂線 Ropeway Sancho Line: 樹冰高原站 Juhyo Kogen Sta.  – 地藏山頂站 Jizo Sancho Sta.
• 營業時間 Hours of Operation

• 費用 Ropeway Fare

綠色季節 Green Season of Zao

• https://zaoropeway.co.jp/summer/index.php
• https://zaoropeway.co.jp/summer/cn.php
• https://zaoropeway.co.jp/summer/en.php
• 1. 登山健走 Trekking
• 從適合初學者與銀髮族的 30 分鐘路線，到能徹底探索藏王的 4 小時路線應有盡有 From 30 minute courses for beginners and seniors, to 4 hour courses where you can explore every nook and corner of Zao, we have a variety of courses to choose from.
• 2. 夏夜探訪之旅 Summer Night Cruising
• https://zaoropeway.co.jp/summer/night_cruising.php
• 藏王山頂站觀賞夜景與星空 A little expeditionary tour, featuring stargazing at the night skies from Zao Summit Station
• 營業時間 Hours of Operation: 17:00 – 21:00
• 費用 Fee: 成人 Adults: ¥ 3,000 / 小孩 Children: ¥ 1,500

蔵王平台 (テラス) Zap Terrace

• https://zaoropeway.co.jp/summer/zaoterrace.php

紅葉  Autumn Leaves

• http://zaoropeway.co.jp/zao/autumn/
• 紅葉〔红叶〕の名所 100 選〔选〕Top 100 Autumn Leaves Spots
• 面積十分遼闊的山形藏王，自夏末即稍可感受到大自然預備過冬的氣息。從山頂開始逐漸換上秋裝的紅葉，呈現的是一整片黃中帶橙，紅中帶著瓦紅色的美麗漸層色調，讓造訪的遊客為之驚艷。此外，能讓人從高處俯瞰鮮豔的紅葉景致，更是搭乘纜車才有的特權。歡迎蒞臨欣賞這幅宛如名畫中的世界，反覆堆疊而成的秋色美景 In the wide expanse of Zao in Yamagata Prefecture, you can experience the preparations that nature makes, step by step, as it transitions from late summer for the winter. The autumn leaves that slowly seep into color from the summit grow from yellow to orange, to red and then brick-red, in beautiful gradations, filling visitors’ eyes with wonder. And viewing theses vivid autumn leaves from above is a spectacle only the ropeway can offer. Enjoy to your heart’s content this world of masterpieces, painted in multiple rich autumnal colors.

所在地 Location

• 蔵王ロープウェイ Zao Ropeway 蔵王山麓駅  Zao Sanroku Station
• 〒 990-2301 山形県山形市蔵王温泉229-3
• 229-3 Zaoonsen, Yamagata, 990-2301

交通 Access

• https://zaoropeway.co.jp/winter/access.php
• 山交バス Yamako Bus
• a. C2．Z90．Z91
• https://www.yamakobus.jp/scheduled/
• 1. 三形駅前 Yamagata Sta. – 蔵王温泉バスターミナル Zao Onsen Bus Terminal + 徒步10分 10-min walk
• b. 高速バス Highway Bus (仙台 Sendai – 山形蔵王 Yamagata Zao) (予約制 Reservation Required・冬季のみ運行 Winter Only）
• https://www.yamakobus.jp/highwaybus/
• 2. 仙台駅東口 Sendai Sta. East Exit – 蔵王温泉バスターミナル Zao Onsen Bus Terminal + 徒步10分 10-min walk

參考文獻 References

• Zao Ropeway
• https://zaoropeway.co.jp/winter/index.php
• https://zaoropeway.co.jp/summer/index.php