http://seikan-tunnel-museum.jp/chi/
http://seikan-tunnel-museum.jp/en/
記念館概要 About Museum
- http://seikan-tunnel-museum.jp/chi/about.html
- http://seikan-tunnel-museum.jp/en/about.html
- 青函隧道總長 53.85 km，貫穿了海底 240 m 的津輕海峽 Seikan tunnel lays 240m below the sea level and overall length of this Tunnel is 53.85 km. Seikan tunnel goes through the seabed of Tsugaru Straits. 搭乘日本最短的私鐵「青函隧道龍飛斜坑線錨古拉號」，體驗 140 m 海底世界的”體驗坑道”，僅用9分鐘來介紹斜面 14 度的斜坑 In the “Tunnel”, you can enjoy “the world of 140 m below the surface of the sea”. We lead you there by the shortest private railroad in the world, “Seikan Tunnel Tappi inclined passage line, called Mogura (mole) train” in only 9minutes. This train goes through the inclined passage 14 degrees.
- 至今仍在被使用的地下坑道一角，設置了特設展示區，展示了當時用來挖掘使用的機械，器具等，再現了當時的現場 We set up an Exhibition area in the Tunnel really used for the operation, and show you machines or devices used for digging. We reproduce and display the ambience of the field at the day.
- 體驗時間約 45 分鐘。This touring experience takes about 45 minutes.
展示廳 Exhibition Hall / 陳列室 Gallery
- http://seikan-tunnel-museum.jp/chi/hall.html
- http://seikan-tunnel-museum.jp/en/hall.html
- 1. 展示廳 Exhibition Hall
- 使用了先進的鑽孔技術，地盤注入技術和噴塗混凝土技術等施工方法，同時也詳細地展示受到世界矚目的先進技術和工法 During this project, many technologies and construction methods, such as cutting-edge boring technology, spray concrete technology etc., came into the world and were put to practical use. We show you the high technological skills and construction methods received attention around the world in detail.
- 2. 2F 陳列室 Gallery (施工的歷史 Trajectory of the Undertaking)
- 展示青函隧道的歷史、構造，以及當時使用過的機器和關於青函隧道的各種資料 On screen, you can enjoy the magnificent drama of the people who had incredible emotions with Seikan Tunnel and continued digging under the sea.
- 3. 2F 隧道放映廳 Tunnel Theater
- 用影像的形式描繪了在漫長的歲月裡，人們挖掘海底的壯大景觀，體現了對隧道的燃燒不斷的熱情 On screen, you can enjoy the magnificent drama of the people who had incredible emotions with Seikan Tunnel and continued digging under the sea.
- 毎時 00 分、30 分開始 Start at 0: 00 & 0:30
- 22 分鐘 min.
基本訊息 Basic Information
- http://seikan-tunnel-museum.jp/chi/info.html
- http://seikan-tunnel-museum.jp/en/info.html
- 開館期間 Operating Period
- 4 / 25 – 11 / 10
- 12 / 1 – 3 / 31 ※ 有臨時休館 Sometimes we have temporary closings.
- 開館時間 Operating Hours: 8:40 – 17:00
- 営業日程表 Calendar
- http://seikan-tunnel-museum.jp/2021_calendar.pdf
- 1. 記念館入館料 Admission Fees for the Museum
- 大人 Adults: ¥ 400・小人 Children: ¥ 200
- 2. 体験坑道乗車券 Railway Tickets to the Tunnel
- 大人 Adults: ¥ 1,200・小人 Children: ¥ 600
- 3. 特別套票料金 Special Tickets (記念館入館料 + 体験坑道乗車券 Including Admission Fees for the Museum and Railway Tickets to the Tunnel)
- 大人 Adults: ¥ 1,500・小人 Children: ¥ 750
体験坑道 Tunnel Experience
- http://seikan-tunnel-museum.jp/chi/tunnel.html
- http://seikan-tunnel-museum.jp/en/tunnel.html
- 坐龍飛斜坑線體驗海面下 140 m 貫穿津輕海峽海底的青函隧道 You can enjoy “the world of 140 m below the surface of the sea”. We lead you there by “Tappi inclined passage line”. Seikan tunnel goes through the seabed of Tsugaru Straits. 體驗當時施工時使用過的地下坑道，親身感受用了 24 年才竣工的偉大工程 Please experience the tunnel really used for the work of construction and feel this great project for 24 years.
- 體驗所需時間 45 分鐘 This touring experience takes about 45 minutes.
- 1. 青函海底隧道 (トンネル) 竜飛斜坑線 錨古拉 (もぐら) 号 Seikan Tunnel Tappi Inclined Passage Line, Called Mogura (Mole) Train
- 日本最短的私鐵”青函隧道龍飛斜坑線 錨古拉號”是作為當時青函隧道施工的工作人員和運送物資的工具開通的，在青函隧道 2 個定點里通過本洲方面的龍飛定點 (舊・龍飛海底站) 介紹斜度 14 度的斜坑只用 9 分鐘就能到達海面下 140 m 處 The shortest private railroad in the world, “Seikan Tunnel Tappi inclined passage line, called Mogura (mole) train” was constructed for moving laborers or transporting shortage through the Seikan Tunnel project. It is connected to the Honsyu side, Tappi-fixed-point (Tappi undersea station). This train goes through the inclined passage 14 degree and leads you to “the world of 140 m below the surface of the sea” in only 9minutes.
- 2. 坑道展示區 Exhibition Area in the Tunnel
- 當時施工作業坑的一角被設為展示區，展現了當時使用的機械器具和當時的氣氛 We set up an Exhibition area in the Tunnel which was really used for the operation, and show you machines or devices used for digging. We reproduce and display the ambience of the field at the day.
- 案内係の誘導で説明を聞きながら約 20 分、実際に歩いてゆっくりと進んで行きます。
竜飛斜坑線「記念館駅」時刻表 Timetable of the Museum Station, Seikan Tunnel Tappi inclined passage line
- http://seikan-tunnel-museum.jp/chi/info.html
- http://seikan-tunnel-museum.jp/en/info.html
- 記念館駅 Museum Sta. -> 体験坑道駅 Tunnel Sta. – 坑道体験 Tunnel Experience (約30分 min) – 体験坑道駅 Tunnel Sta. -> 記念館駅 Museum Sta.
所在地 Location
- 〒 030-1711 青森県東津軽郡外ヶ浜町字三厩龍浜99
- 99 Minmayatatsuhama, Sotogahama, Higashitsugaru District, Aomori 030-1711
交通 Access
- http://seikan-tunnel-museum.jp/chi/access.html
- http://seikan-tunnel-museum.jp/en/access.html
- 外ヶ浜町営巴士バス Sotogahamamachi Bus / 三厩地区バス Minmaya Area Bus
- JR 津軽線 Tsugaru Line 三厩駅前 Minmaya Sta. – 龍飛漁港 Tappi Gyoko + 步行21分 21-min walk – *青函トンネル記念館 Seikan Tunnel Museum – *龍飛崎灯台 Tpaaizaki Light-house + 步行13分 13-min walk
- * 根據氣候和路面狀況，請注意某些站牌在冬季可能無法通過 Please note that some bus stops may not pass during the winter depending on the climate and road surface conditions. 冬季在龍飛漁港下車 During winter season (2021/12/20 – 2022/3/15), get off at Tappi Gyoko bus stop.
參考文獻 References
- 2015 青函隧道纪念馆
- http://seikan-tunnel-museum.jp/chi/
- 2015 Seikan Tunnel Museum
- http://seikan-tunnel-museum.jp/en/