https://kisogawa-ukai.jp/?post_type=highlight
- 木曾川上已持續 1,300 年之久的鵜飼活動，每年 6 – 10 月間舉行，夜晚的天空被犬山城的燈光照亮，捕魚時點燃火把吸引魚至水面，使用傳統鸕鶿潛入水中捕魚，過程中體驗篝火散發的熱氣，切身感受鸕鶿揚起的水花，木曾川在 2003 年率先全國開始白天的鵜飼 The Kisogawa cormorant Fishing has lasted for 1,300 years. It is held from June to October every year. The night sky is illuminated by the lights of Inuyama Castle. When fishing, torches are lit to attract fish to the surface. Traditional cormorants are used to dive into the water. Experience the heat of a bonfire and feel the splashes of cormorants. Kisogawa took the lead in the nation to start daytime pelicans in 2003.
A. 夜間鵜飼觀光船 Night Cormorant Fishing Boat Plan
- https://kisogawa-ukai.jp/?plan=night-plan/no-meal
- 行程包括夜晚篝火鸕鶿捕魚，但不提供餐飲，並可從船上看見點亮国宝犬山城的絶景 (所需時間 1 小時 15 分、不包括餐飲) It is a plan that you can feel free to enjoy cormorant fishing at night with a fantastic bonfire without meals. The illuminated national treasure Inuyama Castle looking up from the ship is truly a magnificent view. (Time required 1 hour 15 minutes, no meals included)
- a. 舉辦期間 Performance Period: 6 / 1 – 10 / 15 毎日舉辦 Held Every Day
- b. 共乘船 Shared-Ride Boat (乘船費 Boarding Fee)
- 大人 Adults: ¥ 3,000
- 小人 Children (4 – 12 歳未満 4-12 years old): ¥ 1,500
- ※不足 4 歲的兒童免費 Free for children under 4 years old
- ※上述費用中不包括餐飲費 *Meals are not included in the above prices.
- c. 運航行程 Sailing Route
- 1. 集合時間 Meeting Time & 地點 Place: 6 – 8 月 Jun. – Aug.: 19:00 / 9･10 月 Sept. & Oct.: 18:30
- 2. 乗船 Boarding: 6 – 8 月 Jun. – Aug.: 19:30 / 9･10 月 Sept. & Oct.: 19:00
- 3. 遊覧 Sightseeing: 6 – 8 月 Jun. – Aug.: 19:30 – 19:45 / 9･10 月 Sept. & Oct.: 19:00 – 19:15
- 享受木曽川遊覧 Please enjoy the Kiso River sightseeing.
- 4. 鵜飼の観覧 Cormorant Fishing: 6 – 8 月 Jun. – Aug.: 19:45 – 20:10 / 9･10 月 Sept. & Oct.: 19:15 – 19:40
- 鸕鶿捕魚開始，鵜船登場點燃篝火，在燃燒篝火下，屋形船圍著漂流捕魚的鸕鶿船，結束鸕鶿捕魚後，鵜鶿匠再為大家説明 The appearance of a bonfire-burning cormorant fishing is the beginning of cormorant fishing. A houseboat surrounds the “hunting down” cormorant boat, goes down the river, and after the cormorant fishing, there is an explanation from the cormorant master.
- 5.下船・終了 Disembarkation / End: 6 – 8 月 Jun. – Aug.: Around 20:15 頃 / 9･10 月 Sept. & Oct.: Around 19:45 頃
- 予約制。如需船上用餐，請於 3 日前予約，如不需用餐，請提前 1 日予約 It is a reservation system. Reservations are accepted up to 3 days in advance if you eat on board, and up to the day before if you do not eat.
B. 夜間鵜飼及船上餐飲 Night Cormorant Fishing Plan with Meals on Board
- https://kisogawa-ukai.jp/?plan=night-plan/with-meal
- 行程內可品嘗各家餐廳引以為傲的美味佳餚，夜裡觀賞篝火鸕鶿捕魚，並可從船上看見點亮国宝犬山城的絶景 (所需時間 2 小時 30 分) It is a plan that you can enjoy delicious meals that each restaurant is proud of and cormorant fishing at night with a fantastic bonfire on board. The illuminated national treasure Inuyama Castle looking up from the ship is truly a magnificent view. (Time required 2 hours 30 minutes)
- a.. 舉辦期間 Performance Period: 6 / 1 – 10 / 15 毎日舉辦 Held Every Day
- b. 共乘船 Shared-Ride Boat (乘船費 Boarding Fee)
- 大人 Adults: ¥ 3,000
- 小人 Children (4 – 12 歳未満 4-12 years old): ¥ 1,500
- ※不足 4 歲的兒童免費 Free for children under 4 years old
- ※上述費用中不包括餐飲費* Meals are not included in the above prices.
- c. 運航行程 Sailing Route
- 1. 集合時間 Meeting Time & 地點 Place: 6 – 8 月 Jun. – Aug.: 17:45 / 9･10 月 Sept. & Oct.: 17:15
- 2. 乗船 Boarding: 6 – 8 月 Jun. – Aug.: 18:00 / 9･10 月 Sept1 & Oct.: 17:30
- 3. 觀光和用餐 Sightseeing & Dining: 6 – 8 月 Jun. – Aug.: 18:00 – 19:00 / 9･10 月 Sept. & Oct.: 17:30 – 18:30
- 4. 在船上享受預訂的便當美食和觀光。Enjoy your meal and sightseeing on board. The lunch box you reserved is served on the houseboat. 岸邊停泊及上廁所休息トイレ休憩 Shore Berthing / Restroom Break
- 6 – 8 月 Jun. – Aug.: 19:00 – 19:30
- 9･10 月 Sept. & Oct.: 18:30 – 19:00
- 清理船上桌面後，鵜飼時可更容易看見，休息時鵜匠會說明特殊的鸕鷀捕魚 Clean up the table on board to make it easier to see the cormorant fishing. During the break, Ukai will introduce you to Ukai.
- 5. 再乗船 Re-boarding: 6 – 8 月 Jun. – Aug.: 19:30 / 9･10 月 Sept. & Oct.: 19:00
- 6. 鵜飼観覧 Cormorant Fishing: 6 – 8 月 Jun. – Aug.: 19:45 – 20:10 / 9･10 月 Sept. & Oct.: 19:15 – 19:40
- 鸕鶿捕魚開始，鵜船登場點燃篝火，在燃燒篝火下，屋形船圍著漂流捕魚的鸕鶿船，結束鸕鶿捕魚後，鵜鶿匠再為大家説明 The appearance of a bonfire-burning cormorant fishing is the beginning of cormorant fishing. A houseboat surrounds the “hunting down” cormorant boat, goes down the river, and after the cormorant fishing, there is an explanation from the cormorant master.
- 7. 下船・終了 Disembarkation / End: 6 – 8 月 Jun. – Aug: Around 20:15 頃 / 9･10 月 Sept. & Oct.: 19:45 頃
- 木曾川夕膳 Evening Meal
- a. 鵜飼弁当「夕楽」 Cormorant Fishing Lunch “Yuraku”: ¥ 3,000
- b. 特選鮎御膳 Special Sweetfish Set: ¥ 2,400
- c. 鵜舟 Cormorant: ¥ 2,200
- d. 舟遊び Boating: ¥ 2,700
- e. うなぎ釜めし弁当 Eel Kamameshi Bento: ¥ 2,700
- f. わん丸君御膳 Wanmaru-kun Gozen: ¥ 2,400
- g. 舞妓寿司御膳 Maiko Sushi Gozen: ¥ 2,500
- h. 特選鮎御膳 Special Sweetfish Set: ¥ 7,000
C. 白天鵜飼 (含船上餐飲) Cormorant Fishing in the Daytime
- https://kisogawa-ukai.jp/?plan=day-plan
- 行程內可品嘗各家餐廳引以為傲的美味佳餚及自 2003 年在全國率先開始了白天的鸕鶿捕魚，可從船上仰望国宝犬山城和體驗木曾川的涼風 (所需時間 2 小時 30 分) It is a plan that you can enjoy delicious meals that each restaurant is proud of on board and the daytime cormorant fishing that has been held nationwide since 2003. Why don’t you enjoy the cool breeze of Inuyama Castle and Kiso River, which are national treasures looking up from the ship? (Time required 2 hours 30 minutes)
- 舉辦期間 Performance Period: 6 / 1 – 10 / 15 每週二・四・六・日運行 Operates on Tuesday, Thursday, Saturday & Sunday
- 共乘船 Shared-Ride Boat (乘船費 Boarding Fee)
- Adults 大人: ¥ 5,000
- Children小人(4 – 12 歳未満 4-12 years old): ¥ 3,600
- ※ 不足4歲的兒童免費 Free for children under 4 years old
- ※ 包含乘船料及船上午餐 Including Boarding Fee & Meal
- 運航行程 Sailing Route
- 1. 集合時間 Meeting Time & 地點 Place (11:30)
- 2. 乗船 Boarding (11:50)
- 3. 觀光和用餐 Sightseeing & Dining – 11:50 – 12:40
- 4. 岸邊停泊及上廁所休息トイレ休憩 Shore Berthing / Restroom Break (12:40 – 13:00) 清理船上桌面後，鵜飼時可更容易看見，休息時鵜匠會說明特殊的鸕鷀捕魚 Clean up the table on board to make it easier to see the cormorant fishing. During the break, Ukai will introduce you to Ukai.
- 5. 再乗船 Re-boarding (13:00)
- 6. 鵜飼観覧 Cormorant Fishing (13:15 – 13:35)
- 鸕鶿捕魚開始，鵜船登場點燃篝火，在燃燒篝火下，屋形船圍著漂流捕魚的鸕鶿船，結束鸕鶿捕魚後，鵜鶿匠再為大家説明 Cormorant fishing began when a cormorant ship that re-boarded and lit a bonfire appeared. A houseboat surrounds the “hunting down” cormorant boat, goes down the river, and after the cormorant fishing, there is an explanation from the cormorant master.
- 7.遊覧 Sightseeing (13:35 – 13:45)
- 在船上觀賞至上游獨特的風景 Sightseeing to the upstream. Please enjoy the scenery unique to the ship.
- 8.下船・終了 Disembarkation / end (Around 13:50 頃)
- 午間套餐 Lunch Set
- a. わん丸君弁当 Doggy-kun Lunch
- b. うなぎ釜めし弁当 Eel Kamameshi Bento
- c. 特選鮎御膳 Special Sweetfish Set
- 完全予約制。由於包括餐點，無法於當日購票上船，請於 3 日前予約 It is a complete reservation system. Also, since meals are included, you cannot board the ship on the day. Please make a reservation at least 3 days in advance.
予約 Reservations
- TEL. 0568-61-2727 木曽川観光 (株)
- 預約受理時間 Reservation Time
- 4 – 5 月 Apr. – May (只限工作日 Weekdays Only): 9: 30 – 16: 00
- 6 月 Jun. – 10 / 15: 9: 30 – 18: 00
木曾川遊覽 Kisogawa Sightseeing
- 木曽川可同時觀看鸕鶿捕魚及欣賞木曽川，熟練船夫將引導您穿越木曾川的自然壯麗風光，從木曾川仰望国宝犬山城也值得一遊 At Kisogawa Ukai, you can enjoy cormorant fishing and Kisogawa sightseeing as a set. A skilled boatman will guide you through the magnificent nature of the Kiso River. The national treasure Inuyama Castle seen from the Kiso River is worth a visit.
- 長期煙火 Longrun Fireworks: 8 / 1 – 8 /10
- 予約観覧船的人可從船上觀賞煙火 You can see the fireworks from the ship. Fun only for those who have reserved a viewing boat.
所在地 Address
- 木曽川観光株式会社 Kisogawa Tourism Co., Ltd.
- 〒 484-0081 愛知県犬山市犬山北白山平2番地先
- 〒 484-0081 2 Kitahakusanbira, Inuyama, Inuyama City, Aichi Prefecture
交通 Access
- https://kisogawa-ukai.jp/?post_type=access
- 名古屋鐵道 (名鐵) Nagoya Railroad (Meitetsu) 犬山線 Inuyama Line 往岩倉．犬山班次 to Iwakura / Inuyama 名鐵名古屋站 Meitetsu Nagoya Station – 犬山遊園站 Inuyamayuen Sta. 東口 East Exit + 步行約3分 3-min walk
- 名古屋鐵道 (名鐵) Nagoya Railroad (Meitetsu) 中部囯際空港站 Central Japan International Airport Sta. – 犬山遊園站 Inuyamayuen Sta 東口 East Exit + 步行3分 3-min walk
參考文獻 References
- Kisogawa Kanko Inc.
- https://kisogawa-ukai.jp/