https://toyako.biz/traditional/
- 位於北海道支笏洞爺国立公園 Located in the Hokkaido Shikotsu-Toya National Park
- 從展望台不止可以觀看到洞爺湖全美景，也可以觀看中島、珠山、昭和新山、洞爺湖温泉街、西山火山口等美景 From the observation deck, you can not only see the whole Toyako, but also the beautiful scenery of Nakajima, Zhushan, Showa Shinzan, Toya Lake Hot Spring Street, and Nishiyama Crater.
- 除此之外，也可以觀看到西邊有命名為羊蹄山的蝦夷富士、留守都尻別岳、二世谷連山、昆布岳等山岳美景 In addition, you can also see the beautiful scenery of the mountains in the west, such as the Ezofuji named Yoteizan, Rushuthushiribetu Niseko mountain range, and the Kurogatake mountains.
- 洞爺湖 SAIRO 展望台的商店 Shops at Lake Toya SAIRO Observatory
1F
- 除了販賣洞爺湖的名產「馬鈴著餅乾」之外，也有販售北海道名產「白色戀人」、「ROYCE 巧克力」等各式各樣的北海道名產。名產當中最近牧場的乳製品人氣上昇中，另外還有販賣這多種類的起司、小香腸及優格。特別是優格、浪厚的味道、深獲日本全國各地及亞細亞來的觀光客好評 The shop on the 1F sells various Hokkaido specialty products such as the famous Hokkaido specialty “Shiroi Koibito” and “ROYCE chocolate” in addition to the Toya Lake specialty “Horling Cookie”. Among the famous products, dairy products from the shepherd’s family have recently gained popularity. There are also cheeses, sausages and yogurt sold in this variety. In particular, the taste of yogurt and namitsu is well received by tourists from all over Japan and Asia.
2F
- 可以容納最多 216 名客人(4 人坐* 54 桌)的餐廳，餐廳提供北海道著名的料理石狩鍋、陶板燒及成吉思汗烤肉享用 On the 2F, there is a restaurant that can accommodate up to 216 guests (4 seats * 54 tables). You can eat Hokkaido’s specialty cuisine such as Ishikarinabe, Teppanyaki and Hokkaido style BBQ. (需事前預約Reservation Required)
所在地 Location
- 〒 049‐5832 北海道虻田郡洞爺湖町成香3－5
- 〒 049‐5832 Hokkaido Abuta-gun Toyako-cho Naruka 3-5
交通 Access
- 道南巴士 Donan Bus
- https://www.donanbus.co.jp/kougai/
- a. 札幌洞爺湖線 Sapporo Toyako Line
- 1. 札幌駅前 Sapporo Sta. – サイロ展望台 Sairo (Silo) Observatory – 洞爺湖溫泉 Toyako Onsen
- b. 倶知安 Kutchan – 真狩 Makkari – 留寿都 Rusutsu – 洞爺湖温泉 Toyako Onsen
- 2. 洞爺湖溫泉 Toyako Onsen – サイロ展望台 Sairo (Silo) Observatory (每日1班往返 1 round trip daily)
參考文獻 References