https://visithachinohe.com/han/stories/yokocho/
- 在八戶市中心街分佈著八條橫丁。各條橫丁分別具有獨特的氛圍，薈萃著可品嚐到港口城市八戶鄉土料理的居酒屋 (日式酒館)、常客匯聚的小料理店、老字號小酒館與酒吧、民族料理店等豐富多彩的餐飲店 The city has 8 yokocho, or alleyways, where you can pop into small bars for a drink and a chat with the locals.Eight yokocho wind their way through the downtown area of Hachinohe, creating a maze of izakaya, bars, and restaurant-lined streets. Each of the yokocho has its distinctive atmosphere.
八戸屋台村 三六〔彌勒 (みろく) 橫丁〕Hachinohe Yataimura Miroku Yokocho
- https://36yokocho.com/
- https://aomori-tourism.com/tw/spot/detail_457.html
- https://aomori-tourism.com/en/spot/detail_457.html
- 位於八戶市中心的彌勒橫丁美食街內，並列於道路兩側的約 26 間各種小攤販，提供著八戶漁港內捕獲的新鮮海產、鄉土風味火鍋等各種店家們嚴選的當地美味料理 Miroku Yokocho is located in the city center of Hachinohe. It is a little part of town with around 26 food stalls. Each shop serves a local menu such as fresh seafood from the Hachinohe port and Senbei-jiru (a traditional hot pot in which locally made crackers are cooked along with vegetables and meats) as well as typical Japanese bar (izakaya) food and ramen.
- 由於位於三日町與六日町之間，因此叫做「三六橫丁」 It gets its name from the fact that it runs between Mikkamachi and Muikamachi.
- 1. 訊息 News
- https://36yokocho.com/category/news/
- 2. 店舗一覧 Shop List
- https://36yokocho.com/shop/
- おんで市 Onde City (三日町側 Mikkamachi Side)
- やぁんせ市 Yanse City (六日町側 Muikamachi Side)
- 3. 屋台村地圖 (マップ) Yataimura Map
- https://36yokocho.com/office/yatai-map2/
- 4. 地址 Address
- 〒 031-0032 青森県八戸市三日町
- Mikkamachi, Hachinohe, Aomori 031-0032
- 5. 交通 Access
- https://36yokocho.com/office/access/
- JR 八戸線 Hachinohe Line 本八戸駅 Hon-Hachinohe Sta. + 徒歩10分 10-min walk
- 6. 參考文獻 References
- 2016 八戸屋台村 みろく横丁
- https://36yokocho.com/
狸 (たぬき) 小路 Tanuki-Koji
- 這是一條招牌板上閃耀的燈光宛如電影佈景一般的橫丁 With its brightly-lit signs, the Tanuki-Koji looks just like an alleyway from a movie set.
- 〒 031-0034 青森県八戸市鷹匠小路4
- 4 Takashokoji, Hachinohe, Aomori 031-0034
五番街 Goban-Gai
- 這是一條即使白天也飄蕩著昏暗而妖裡妖氣氛圍的魔性橫丁 Even at noon, the Goban Gai alleyway is tinged with a shadowy, mysterious atmosphere.
- 〒 031-0089 青森県八戸市長横町16-5
- 16-5 Nagayokocho, Hachinohe, Aomori 031-0089
八戸昭和通り Hachinohe-Showa-Dori
- 這條橫丁中的店主很多是昭和年間出生。街道寬闊，易於通行 Many of the proprietors here were born in the Showa era. Showa-Dori is quite wide and is an easy alleyway to enter.
- 〒 031-0089 青森県八戸市長横町4
- 4 Nagayokochō, Hachinohe, Aomori 031-0089
ハーモニカ横丁(口琴橫丁) Harmonika Yokocho
- 〒 031-0088 青森県八戸市岩泉町
- Iwaizumicho, Hachinohe, Aomori 031-0088
長横町れんさ街 (長橫町連鎖街) Nagayokocho Rensagai
- 這是一條 U 字型小巷讓人感到幽深、聚集著個性派店舖的橫丁 Enjoy the depth of this U-shaped alley with its line of unique restaurants and bars.
- 〒 031-0089 青森県八戸市長横町18-14
- 18-14 Nagayokocho, Hachinohe, Aomori 031-0089
ロー丁れんさ街 (牢丁連鎖街) Rocho Rensagai
- 這是一條連接藩政時代設有牢房的鷹匠小路 (牢丁) 與長橫町連鎖街的開放性橫丁 This lively alleyway links the Nagayokocho Rensagai with the Rocho alleyway. Rocho alleyway gets its name from the prison (“roya”) that was located in this area during the feudal age.
- 〒 031-0089 青森県八戸市長横町18
- 18 Nagayokocho, Hachinohe, Aomori 031-0089
花小路 Hanakoji
- 這是一條橫穿「三六橫丁」、大樓的出入口處宛如迷宮一般的橫丁 Hanakoji is the alleyway that transects Miroko Yokocho.
- 〒 031-0033 青森県八戸市六日町1
- 1 Muikamachi, Hachinohe, Aomori 031-0033
參考文獻 References
- 2021 VISIT HACHINOHE